Tonkin Gulf Resolution

Joint Resolution (= gemeinsame Entschließung beider Häuser des Kongresses) zur Förderung der Erhaltung des internationalen Friedens und der Sicherheit in Südostasien. 
1964

 


... 
- Angesichts der Tatsache, daß Seestreitkräfte des kommunistischen Regimes in Vietnam unter Verletzung sowohl der Grundsätze der Charta der Vereinten Nationen wie auch des Völkerrechts vorsätzlich und wiederholt Schiffe der Vereinigten Staaten, die sich völlig legal in internationalen Gewässern befanden, angegriffen haben, und dadurch eine ernste Bedrohung des internationalen Friedens geschaffen haben; und 
- Angesichts der Tatsache, daß diese Angriffe Teil einer gewollten und systematischen Aggressionskampagne sind, die das kommunistische Regime in Nordvietnam gegen seine Nachbarn und die mit diesen in der gemeinsamen Verteidigung ihrer Freiheit verbundenen Nationen eingeleitet hat; und 
- Angesichts der Tatsache, daß die Vereinigten Staaten den Völkern Südostasiens helfen, ihre Freiheit zu schützen und selbst keine territorialen, militärischen oder politischen Ambitionen in dieser Region haben, sondern lediglich wünschen, daß diese Völker in Frieden gelassen werden, damit sie ihr eigenes Schicksal auf ihre eigene Weise gestalten können: jetzt, und deswegen, mögen 
Senat und Repräsentantenhaus der Vereinigten Staaten von Amerika, die sich im Kongreß versammelt haben, beschließen, daß der Kongreß die Entschlossenheit des Präsidenten als Oberbefehlshaber, alle notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, um jeden bewaffneten Angriff auf die Streitkräfte der Vereinigten Staaten zurückzuschlagen und weitere Angriffe zu verhindern, gutheißt und unterstützt.
Abschnitt 2 
Die Vereinigten Staaten betrachten die Erhaltung des internationalen Friedens und die Sicherheit in Südostasien als lebenswichtig für ihre nationalen Interessen und für den Weltfrieden. Im Einklang mit der Verfassung der Vereinigten Staaten und der Charta der Vereinten Nationen und in Übereinstimmung mit ihren Verpflichtungen innerhalb des Südostasiatischen Verteidigungsvertrages sind die Vereinigten Staaten deswegen bereit, in der Weise, wie es der Präsident bestimmt, alle notwendigen Maßnahmen einschließlich des Gebrauchs von Waffengewalt zu ergreifen, um jedem Mitglieds- und Protokollarstaat des Südostasiatischen Verteidigungspaktes, der um Hilfe zur Verteidigung seiner Freiheit nachsucht, beizustehen. 
Abschnitt 3 
Diese Entschließung läuft aus, wenn der Präsident feststellt, daß der Frieden und die Sicherheit der Region ausreichend gesichert sind durch internationale Verhältnisse, die entweder durch Maßnahmen der Vereinigten Staaten oder sonstwie herbeigeführt worden sind, es sei denn, daß sie durch eine concurrent resolution des Kongresses früher beendet wird.